By YOSHIKAZU HIRAI/ Correspondent
February 13, 2020 at 17:05 JST
The HSK secretariat in Japan sends relief supplies to Hubei province in China. The poem, “Even though we live at different places, we live under the same sky” is written on the last line. (Provided by Xinhua news agency)
BEIJING--Citizens here are praising a Chinese poem written on relief supply boxes sent from Japan as a sign of heartfelt support for China in its struggle to cope with the deadly coronavirus.
The eight-Kanji character piece reads: “Mountain, River, Different, Areas/ Wind, Moon, Same, Sky” (Even though we live at different places, we live under the same sky).
News of Japan's words of support dominated discussions on Chinese social media.
The passage is said to be a Chinese poem that Japan's Emperor Tenmu’s grandson Prince Nagaya (684?-729) sent to the Tang Dynasty’s high monk Ganjin (Jianzhen) (688-763) about 1,300 years ago.
The message is said to have so impressed Ganjin that he decided to come to Japan after receiving it. The monk helped to propagate Buddhism in Japan.
“After 1,300 years, I also cried over the poem,” wrote one Chinese poster. Videos were also uploaded to Chinese social media to explain the passage.
“I thought the poem best described how we feel right now,” said Keizo Honda, 58, the secretary-general of the Japan Youth Development Association (JYDA) in Tokyo.
The JYDA, which serves as the secretariat of the Chinese government-accredited Chinese proficiency test HSK, began sending aid supplies to Hubei province in January and wrote the Chinese passage on all the boxes it mailed.
Since the outbreak last month, Chinese media have been extensively reporting on support coming from Japan.
Japan's central and local governments and Japanese companies have donated 2.72 million masks to China to prevent the infection from spreading, the Chinese Embassy in Tokyo announced on its website.
As of Feb. 7, Japan had also sent 380,000 pairs of gloves, 150,000 protective suits, 75,000 protective glasses, thermometers and antiseptic solutions, according to the embassy.
Monetary donations from Japan, including from the private sector, totaled 28.89 million yuan (450 million yen, or $4.1 million).
Relief aid made all difference in getting China kin out of Wuhan
February 8, 2020
Armed with face masks, Japanese trickling back to China for work
February 4, 2020
Miyagi factory boosts face mask production to meet demand
February 7, 2020
Foxconn, Chinese firms refit production lines to make masks amid virus outbreak
February 7, 2020
Beijing drug store fined $434,530 for hiking price of masks
January 29, 2020
Free face masks handed out as festival starts in Chinatown
January 26, 2020
Here is a collection of first-hand accounts by “hibakusha” atomic bomb survivors.
A peek through the music industry’s curtain at the producers who harnessed social media to help their idols go global.
Cooking experts, chefs and others involved in the field of food introduce their special recipes intertwined with their paths in life.
A series based on diplomatic documents declassified by Japan’s Foreign Ministry
A series about Japanese-Americans and their memories of World War II
