By YURI YAMAMOTO/ Staff Writer
September 18, 2021 at 08:00 JST
"Butterfly," a collection of verse by acclaimed poet Mari Kashiwagi published in Japan last year, continues to capture the imagination and empathy of poets around the world.
A number of her poems from that collection were recited in six languages during an online reading event held in June as part of the Princeton Festival in the United States.
"Poetry has the power to transcend divisions," said Kashiwagi, who was born in Germany but raised in Japan.
Kashiwagi studied at Tokyo's Keio University Graduate School of Letters. She won the prestigious Gendaishi Techo magazine's poetry award in 1995. Kashiwagi finds inspiration in trees and flowers to explore the meaning of life through her works.
She has written more than 2,000 poems themed on butterflies since she developed a fascination for the insects 15 or so years ago.
From among her numerous poems, she made careful choices for the "Butterfly" project that was published by Shichosha Co. in September 2020. Her friend Takako Lento translated her verse into English so her poems run in two languages.
Kashiwagi has attended poetry festivals held in Germany, North Macedonia and elsewhere.
When she recited selections from "Butterfly" both in Japanese and English at online reading events along with fellow poets around the world, she won rave applause for portraying beautiful but ephemeral scenes associated with butterflies.
She was inundated with messages saying her poems had been translated into other languages. Eventually, her verses were translated into 10 languages, including French and Chinese.
In June, "Butterfly" was featured in a relay reading session during the Princeton Festival, which had been held since 2005 but was partially held online this year, due to the novel coronavirus pandemic. Kashiwagi and five other poets joined the event.
Each poet recited a verse from "Butterfly" in their native language and in English.
Kashiwagi read, "Mada inai Cho-tachi wo haru ga kakaete iru" ("Spring cradles butterflies not yet here.")
The other poets followed suit, referring to butterflies as "farfalla" (Italian), "mariposa" (Spanish) and "babochka " (Russian).
"I felt as if butterflies changed their shapes and danced in different places" even though the reading session was held online, Kashiwagi recalled.
She attends online reading events with other poets from outside Japan to recite verses from "Butterfly" on a continual basis.
Although poets rarely come under the spotlight in Japan, Kashiwagi said she wants "people to know that poets have tried to overcome divisions through words" even amid this latest global health crisis.
* * *
CORRECTION
This article was corrected on Oct. 20. In the original story, Takako Lento was mistakenly spelled as Takako Rento.
VOX POPULI: Introducing poet Louise Gluck, the 2020 Nobel pick for literature
October 10, 2020
Disabled woman inspired to share another’s poems with the world
April 29, 2021
Emperor and empress pray for pandemic to end quickly in poems
March 26, 2021
VOX POPULI: Poets capture abnormality of daily life during the pandemic
September 25, 2020
VOX POPULI: When the whole world feels lost: Tanka poet nails 2020 zeitgeist
December 11, 2020
ASAHI HAIKUIST NETWORK/ David McMurray
July 30, 2021
Here is a collection of first-hand accounts by “hibakusha” atomic bomb survivors.
A peek through the music industry’s curtain at the producers who harnessed social media to help their idols go global.
Cooking experts, chefs and others involved in the field of food introduce their special recipes intertwined with their paths in life.
A series based on diplomatic documents declassified by Japan’s Foreign Ministry
A series about Japanese-Americans and their memories of World War II
Mari Kashiwagi (Photo by Yuri Yamamoto)
